Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: DIARY OF A WIMPY KID: DOG DAYS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Jolly, Suurtje, Tokke
Ongelooflijk, zo druk. Het is nog niet eens schoolvakantie.
Misschien moeten we terugkomen.
Wat dacht je van nooit?
Een zwempartij met het gezin is 'n geweldige start van de zomer.
Vergeet niet dat de openingsdag gratis is.
Ik haat daarbinnen gaan. - Loop snel en ogen naar beneden.
Sorry. Pardon.
Greg.
Ik ga kijken of ik een goede plek vind. Let op Manny.
Wat? Maar...
Manny?
Manny, nee.
Ik was m'n handen.
Nee, nee.
Maar ik heb bijna...
De zomer is voor echte spelletjes, geen videospelletjes. Gezonde dingen.
Zoals... Eens denken...
Zwemmen?
Tijd om Cd’s te verkopen.
Meen je dit nou?
Rodrick, je mag je muziek niet zo luid zetten.
Lenwood?
Is dat Lenwood Heath? - Mr Heffley, leuk u te zien.
Mrs Heffley.
Jij bent veranderd.
Ik ga naar Spag Union Prep School. Ze veranderden me echt.
Ik was vroeger nog al 'n deugniet.
Nee, hoor.
Dit ruim je allemaal op. Begrepen?
Spag Union, vanaf welke klas begint dat?
Achtste klas, meneer.
Jij gaat naar de achtste klas.
Bommetje.
Goed u te zien, meneer. Mevrouw.
Hij noemde me 'meneer'.
Hij was zo cool. Zoals mij.
Löded Diper.
Bubby, hier. - Greg, schat, ga je broer helpen.
Wat is er zo grappig?
Ik ben aan 't plassen.
Ik heb nog één schoolweek en dan is het zomervakantie.
Wat geweldig klinkt, maar voor mij...
is dat een schuldgevoel voor drie maanden lang.
Gewoon omdat 't mooi weer is, verwacht iedereen dat je buiten dartelt.
Maar de waarheid is dat ik altijd meer een binnenhuispersoon was.
Voor mij is de perfecte zomervakantie het spelen van videospelletjes.
Spijtig genoeg is dat voor m'n vader het tegenovergestelde.
Het echte probleem is dat ik en m'n vader niets gemeen hebben.
Maar zolang ik hem een stap voor blijf...
heb ik volgens mij kans op een leuke zomer.
ZOMERVAKANTIE TOT OVER 73 DAGEN
De laatste schooldag.
Ja, het is best triestig. - Ben je gek?
Ik ga heel de zomer videospelletjes spelen. Geweldig.
Ik ga wel één persoon missen.
Hoi, jongens. - Dag, Holly.
Je ziet haar terug als school terug begint.
Over drie maanden? Er kan veel gebeuren in drie maanden.
Hoe was je zomer, Holly? - Geweldig, ik ben gehuwd.
Je kent m'n echtgenoot... Chirag.
Hallo, Gregory.
De laatste les van 't schooljaar.
Maar het is nog steeds 'n schooldag, dus...
open Discovering History op hoofdstuk 7.
Het is de laatste schooldag. Alsof iemand hun boek bij heeft.
Typisch Greg Heffley. - Ik heb medelijden met hem.
Uiteraard ben jij niet voorbereid.
Mr Draybick, het zou een eer zijn om m'n boek met Greg Heffley te delen.
Fregley zegt een speciale cologne te dragen...
maar iedereen weet dat hij zich nooit wast.
Dat is geweldig.
Rowley.
Ik moet een connectie maken met Holly deze zomer.
Ik ben 't beu om...
'vrienden' te zijn.
Wat is daar mis mee? Wij zijn vrienden.
Ik zorg dat ze m'n jaarboek tekent.
Zo tekent ze veel jaarboeken.
Maar bij de mijne vraag ik ook dat ze haar telefoonnummer schrijft.
De rest van de les is vrijaf.
Geniet.
Wat ga jij deze zomer doen? - Gewone zomerdingen.
Vrijwilligerswerk bij 't asiel, helpen bij de bouw van Habitat voor Humanity...
en tennislessen aan kindjes geven.
En jij?
Hij gaat bij het einde van Twisted Wizard 2 geraken deze zomer.
Als ik tijd heb naast al de andere dingen die ik ga doen.
Mag ik je jaarboek tekenen?
Ja, natuurlijk. Je zit maar eenmalig in de zevende klas.
Dat is trouwens niet altijd waar.
Volgens mij zit Andy Spitz al vier jaar in de zevende klas.
En waarom schrijf je ook niet je telefoonnummer er bij?
Kom op. - Doei.
Nee.
Help me.
Wil je m'n jaarboek tekenen? - Natuurlijk.
Holly, je was niet klaar... - Is dat niet je broer?
Löded Diper komt in 'n nabije stad spelen.
Laat je je jaarboek tekenen? Dat is zo lief.
In godsnaam?
Schat, Greg was ziek op fotodag. Heb je een foto van hem ingestuurd?
Ja, dat heb ik gedaan.
Dat is Heather Hills.
Stap in. - Maar ik moet Greg z'n jaarboek nog afschrijven.
Nieuwsbericht: Boeit me niet.
Sorry.
Maar, wacht, je bent niet... - Heather.
Ik ga op wereldtour met m'n groep.
Als jullie in de buurt zijn, kan jullie tickets bezorgen.
Rijden. - Wacht, Holly.
Ze wou zich cool gedragen, maar ik weet dat ze me zag zitten.
'Rowley, je bent zo lief.'
Lief is driemaal onderlijnd.
'Blijf jezelf. XOXO, Holly.' Wat schreef ze in de jouwe?
'Heb een geweldige zomer. Je bent zo'n goede... vriend.'
Vriend?
Dat is de doodskus. 'Vriend.' Dat is klote.
Ondanks het negatieve gedrag van Rodrick...
heb ik duidelijke doelen deze zomer.
Eén, videospelletjes. Twee, een relatie aangaan met Holly.
Of drie, beide op hetzelfde moment.
Greg, jij bent 'n geweldige gamer. - Weet ik.
Onze buren, de Warrens, hebben kinderen van het buitenhuistype.
Dat geeft niet, maar m'n vader heeft dit gek idee...
dat lichamelijke oefening normaal is.
Die kerels stellen 'n slecht voorbeeld.
M'n vader let op mij, dus de sleutel tot 'n succesvolle zomer...
is hem één stap voor te blijven.
Die Warren jongens zijn al wakker.
Onze jongens staan vast past op tegen de middag.
Sorry. Zei je iets?
Waarom ben jij al wakker? - Het is de eerste vakantiedag.
Dacht je dat ik de hele dag zou liggen?
Dat is eigenlijk precies wat ik dacht.
Ik vind Manny z'n Tingy niet.
Het is wellicht tijd voor hem dat hij dat oude deken vergeet.
Manny kreeg net na zijn geboorte Tingy.
Toen was Tingy een donzig, blauw deken.
Maar nu zijn het 'n paar garen.
Denk je dat hij er niet meer om geeft?
Je vindt het wel weer.
Wat?
Kijk naar deze onzin.
M'n vader en ik komen met niets overeen, behalve over de strip Li'l Cutie.
We haten het allebei. Maar we blijven het lezen.
Jij bent mijn BFF. Best Father Forever.
Het is zelfs geen grap. - Ik weet 't.
Kunnen we ons alsjeblieft focussen? We moeten Manny's Tingy vinden.
Ik kom te laat op m'n werk.
Doei.
De vakantie is begonnen.
Greg.
Ga je echt de hele dag binnen videospelletjes spelen?
Hoi, pa. - Zweet jij?
Ik heb net nog wat gesport.
Hoe was jouw dag? - Vreselijk.
Manny is nog steeds van streek over het verlies van Tingy.
Misschien is het beter zo. Hij moet met iets anders beginnen.
Tingy.
Tingy. Lieve hemel, schat, je heb je deken gevonden.
Geweldig, maar hoe is het terechtgekomen bij het...
Afval?
Dat heb je niet gedaan? - Nee...
ik wist niet...
dat het nog zoveel voor hem betekende.
Hoe kon je?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Proficiat, speler, je harde werk heeft geloond.
Je zit nu in level Negen Necromancer.
Je hebt dit hele dagen zitten spelen. - Ik?
Nee. Ik heb gesport.
Zo is 't genoeg. Geen videospelletjes meer voor de rest van de zomer.
Dat kan je niet maken. - Toch wel en dat zal ik doen.
Ik trek het uit.
Gaat de DVD of de kabel in...
Gaat de Dvd-speler in de kabel... - Vind je dit grappig?
Het is vermakelijk.
Dan zijn het geen videospelletjes en...
geen televisie de rest van de zomer? Ga je daar van lachen?
Pa, nee. - Ik lach niet meer.
Raad eens wie er nu lacht? Ik. Ik lach nu.
Ik ben de laatste die lacht.
Grappig.
Ik ga aan m'n oorlogskijkkast werken.
Wat doe je? Eerst Tingy en nu Greg z'n videospelletjes?
Generaal Lee gaat zichzelf niet verven.
Dit is belangrijk.
Je kan niet alles ontnemen waar ze van houden en dan naar beneden gaan.
Je moet je verlagen naar Greg's niveau en een band met 'm zoeken.
Zoek een activiteit die jullie beide leuk vinden.
Wat dan? Gaan we de hele dag Twisted Warlock spelen?
We hebben echt niets gemeen.
Greg heeft 'n voorbeeld nodig.
Iemand waarnaar hij kan opkijken. Ga zitten en praat met hem.
Dat doe, maar hij luistert niet.
Samen rondhangen is voor ons beide niet tof.
Je klaagt altijd dat je vader nooit genoeg tijd met je spendeerde.
Nu doe jij hetzelfde.
Wees de vader die jij graag had gehad.
Je hebt gelijk.
Ik moet meer tijd spenderen.
Dat klonk niet goed.
Opstaan, zonneschijn.
Het is zaterdag. We kunnen de hele dag samen spenderen.
Het duurt even om naar hier te komen en om de boot boven te halen...
maar hier draait het allemaal om.
Wij die tijd samen spenderen.
Geef me wat lokaas.
We gaan beter eens terug.
Dit was erg, maar mama haar idee voor 'n goede zomeractiviteit was erger.
Ik ben zo blij dat jullie besloten hebben lid te worden van de Lezen is Leuk Club.
Laat me jullie boeken zien.
Ik weet niet zeker of die volstaan als literatuur.
Ik zal wat echte klassiekers halen?
Iets om jullie gedachten te stimuleren.
Ik ben zo terug.
Heel erg bedankt, Gregory, om van de zomer een tijd...
om te leren en boekenverslagen schrijven te maken.
Denk je dat ik dit wil? Mijn zomer is 'n nachtmerrie.
Ga met mij mee naar de golfclub.
Het is echt leuk en je bent de hele dag buiten.
Laten we dit feestje beginnen.
Wat ga ik doen? Ik wil Holly bellen, maar het nummer is niet goed.
Enkel de laatste twee nummers missen.
Dus het kunnen maar 100 verschillende nummers zijn.
Ik weet iets.
Ik ben elk nummer dat het kan zijn totdat ik het juist heb.
Hallo? Met Freggers.
Hallo? Ophalen of bestelling?
Met Brad.
Hallo?
Met de coach.
Coach Malone?
Wie is dit?
Zeg 't hem niet, Greg. - Welke Greg?
Luister eens, 'Greg'. Ik weet niet wie je bent...
maar als je weer belt, grijp ik je doorheen de telefoon...
Tot zo ver is dit de slechtste zomer ooit.
We gaan te laat zijn voor de Slag van Phillipi.
Papa is verslaafd aan het naspelen van Burgeroorlogen...
wat eigenlijk volwassenen zijn die verkleed zijn als soldaten...
die rondlopen in de modder.
Ik mag geen wapen dragen. Ik mocht de hoornjongen zijn.
We moeten volledig authentiek zijn.
Ronnie...
heeft zijn eigen knopen uit zwarte rubber gekerfd.
En Artie zijn ondergoed is gemaakt van paardenhaar.
Wat doe je?
Het is de lente van 1861.
We proberen Porterfield z'n mannen te omtrekken.
Er zijn geen videospelletjes.
De beslissende factor...
de reden dat we deze slag winnen...
is dat wij de verrassingsaanval hebben.
Nee.
Nee, we hebben de verrassingsaanval nodig.
Dat joch heeft alles verpest. - Neem hen te grazen.
Waar ga je heen?
Het is naspelen. We hebben gewonnen.
Hallo?
Greg. Ik kan niet naar de boekenclub komen.
M'n mama brengt me naar de golfclub. Ik mocht je uitnodigen.
Nee, bedankt.
Laten we Little Women opendoen en kijken hoe 't met de meiden is.
Ik kom zo.
Het gaat zo leuk zijn. - Als jij het zegt.
Omhoog.
Davey, noem je dat een push-up?
Hallo, Mrs Jefferson. - Hoi, Amy.
Is het druk vandaag? - Door het mooie weer.
Amy lachte er niet mee.
Het is druk vandaag.
Is dit druk?
Willen jullie een smoothie?
Ze brengen dingen naar jou toe? - Ja.
Sorry.
Ik ben blijkbaar toch graag buiten...
als ik buiten ben in een golfclub.
Het is Holly Hills. - Ze is altijd hier.
Ze is een lid.
En dat vertel je me niet?
Stap en hoog zwaaien.
Doei. En werk aan je forehand.
Dag, jongens.
Je zou me toch bellen?
Dat ging ik doen, maar dan dacht ik dat ik je hier wel zou zien.
Wat ben je aan 't doen? - Ik help de tenniscoach.
Ik geef les aan kinderen.
Zo raar. Wij vinden tennis zo leuk.
Gaaf. We moeten ooit 'ns spelen.
Eigenlijk heb ik nog nooit... - Dat zou tof zijn.
Morgen om elf uur? - Elf uur is perfect.
Tot morgen. - Tot morgen.
En zo verbeter je je zomer.
Nee, nee. Meer, Manny.
Hoi, ma.
Jij hebt plezier gehad.
Hallo.
Net degene die ik zocht. - Ik?
Mijn kantoor biedt een vakantiejob aan.
En ik heb jou er voor ingeschreven.
Wat is dat voor iets?
Je komt mee naar mijn kantoor elke dag...
maar je hebt je eigen verantwoordelijkheden. Het is zoals een baan.
Word ik betaald? - Nee.
Een onbetaalde baan?
Jullie worden werkmakkers.
Wanneer gaan we naar huis?
We zijn er nog maar acht minuten.
Het klinkt echt geweldig, maar...
Dit is gênant. Ik heb al een baan.
Wat? Je hebt een baan?
Rowley nodigde me uit naar de golfclub...
en ik zag een 'hulp gezocht'-bord.
Ik ging naar de manager en hij nam me aan.
Hij hield van m'n moed.
Wacht.
Je hebt écht een baan?
Maar ik kan 'm bellen en zeggen dat ik niet kan als je wil...
Nee, dat is fantastisch. Kan je het geloven, Susan?
Onze zoon heeft een baan. - Ik weet 't.
Iemand heeft hier echt iets gedaan.
Geweldig.
We moeten haar zeggen dat we nog nooit gespeeld hebben.
We speelden Ultimate Tennis op de Wii, dat is hetzelfde.
Dag, jongens. - Dag, Holly.
Gelijktijdig.
O, nee. Wat doet zij hier?
Beginnen we met een rally? - Wat is dat?
Rowley, toch. Kan je ooit serieus zijn?
Ze laten hier iedereen toe. - Daarom ben jij dus hier.
We spelen dubbelspel. Patty en ik tegen jullie.
Ik maak je af.
Sorry.
Vijftien, love.
Hoe noemde ze me?
Ik bedoel, oeps.
Dertig, love.
Wat je ook maar zegt... liefde.
Wat?
Hij is 'n rare kerel.
Die heb ik.
Heeft iemand van jullie ooit al echt tennis gespeeld?
Ja, Ultimate Tennis op de Wii.
Het is niet echt hetzelfde.
Ik kan je wat tips geven.
Je moet het volgen. Zo.
We moeten gaan. Noodgeval.
Een super noodgeval.
De printer verknoeide de uitnodigingen voor m'n Sweet Sixteen.
Wat heb ik daar mee te maken?
Mensen hebben verwachtingen. Alles moet perfect zijn.
Jij zal nooit begrijpen hoe het is om knap te zijn.
Kan je me niet later naar huis doen?
Terugkomen voor jou? Nee. Het is tien minuten rijden.
Kom of blijf hier.
Niet normaal, hè?
Tot later.
Doei.
Niet slecht voor de eerste dag van mijn valse baan.
Plus, nu dat pa en ik allebei werken, komen we goed overeen.
Gelukkige Onafhankelijkheidsdag.
CARTOONIST LIL' CUTIE HOUDT ER OVER DRIE MAANDEN MEE OP
Dan blijft die rommel ons bespaard. - Opgeruimd staat netjes.
Telkens op 4 juli organiseren onze buren een groot feest voor de hele buurt.
Van mijn ouders moeten we er allemaal heen. Wat erg is...
want ik heb Rodericks ingebouwde leugendetector proberen te ontlopen.
Hé, werkbij. Er zit een luchtje aan het feit dat jij een baantje hebt.
Jawel hoor. Helemaal zelfs.
Alsjeblieft, liefje. - Bedankt.
Mijn jongens zitten vol energie. Hen 's avonds in bed doen is een opdracht.
Net zoals met die van mij.
Ze zitten nu in mijn scoutsgroep. Vinden ze te gek.
Ik vond de scouts ook geweldig.
Echt waar? - Ja, was er gek op.
Want toen we jong waren gingen we eens kamperen en jij moest aldoor huilen.
Tja, ik had mijn arm op twee plaatsen gebroken.
Je huilde de hele tijd. - Ja, ik...
Het deed pijn. Weet je wat? Jij zou bij de scouts moeten gaan.
Ik ben meer een binnenhuismens.
Precies. Wanneer is de volgende vergadering?
Onze wachtlijst is gigantisch lang. Iedereen wil bij de beste komen.
Is dat jouw hond? Wij hadden er vroeger ook één.
Nutty. Frank gaf hem die naam.
Je bent nooit te jong om verantwoordelijkheid te leren.
Waarom koop je voor je zonen geen hond, Frank?
Ja, dat is een goed idee.
Ik denk dat ik eens met pa ga praten over mijn vermoedens.
Je kunt doen wat je maar wilt.
Dat zal ik zeker doen.
Ik heb niet echt een baantje.
Holly Hills is er lid dus als ik daar ben, kan ik met haar optrekken.
Ik wist het wel.
Wil dat zeggen dat Heather Hills daar ook komt?
Welke Heather? - Ik wil daar ook naar binnen.
Dat kan ik niet. Ik ga als Rowley's gast. - Dan ga ik als jouw gast.
Ik kan geen gast meenemen. Ik ben de gast. Er is geen gast voor de gast.
Het begint ingewikkeld te worden.
Maar die barbecue leverde toch één goed ding op.
Ik stel je voor aan...
het nieuwe lid van het Heffley gezin.
Frank, ik wou echt dat je dat eerst met mij had overlegd.
Volgens mij is dit meer een familiebeslissing.
Wie is er een lief hondje? - We kunnen hem Shredder noemen.
Nee. - Rip jaw?
We kunnen hem Sweetie noemen. - Sweetie.
Sweetie, dat is een hele goede naam. - Ja.
Pa wou elke naam aanvaarden die ma wou als hij daardoor de hond mocht houden.
Ik heb altijd gedacht dat ik een hond wilde hebben, maar...
nu twijfel ik toch.
Oké, klaar? Zit. Goed zo. Heb je dat gezien?
Oké, nu schudden.
Schudden. - Alsjeblieft.
Ik ben er vrij zeker van dat er Sweetie staat, pa.
Ik hou van je.
Nu dat Sweetie er was, hoopte ik dat pa dat scoutsgedoe was vergeten.
Maar pa nam contact op met zijn oude groepsleider.
Zoals je vader weet...
nemen we ons scoutswerk heel serieus in groep 133.
Dat is waar. - Alleen de allerbesten mogen toetreden.
Het is zo goed om hier terug te zijn, groepsleider Barrett.
Jongens, neem een uniform en het eerste wat je dan gaat doen...
is die stoffige, oude berging opruimen.
Echt waar? Oké.
Pa kreeg meer dan hij gedacht had, denk ik...
maar hij kon er niet onderuit want dan gaf hij het slechte voorbeeld.
Kerven is een vaardigheid die je nodig zult hebben...
tijdens ons komende scoutsweekend.
Ik krijg splinters. - Dit is onmogelijk.
Ik ben klaar, groepsleider Barrett.
Blijkbaar krijg ik deze zomer enkel rust in de golfclub.
Tenminste, zo lang als Rodrick het niet verpest.
Vergeet mij niet, hé.
Ga langs achter.
Hallo, baas. Prettige dag gewenst.
Waar is het dichtst bijzijnde toilet? Ik moet nodig.
Ik wil niet als een snob klinken...
maar ik weet niet of Rodrick wel thuishoort in een golfclub.
Jij kan je adem echt lang inhouden. - Wilt u nog iets drinken?
Nee, bedankt. Polo. - Ik wil wel het één en ander bestellen.
Hij maakt maar een grapje. - Niet waar. Twee friet, een milkshake...
en alles waar spek op zit.
Vis op het droge.
Eindelijk. Ik dacht dat ik je nooit zou vinden.
Wat doet Rodrick hier? - Ik werd uitgenodigd. Problemen?
Nee. Geen probleem.
Ma vermoordt je. Wanneer heb je die tattoo laten zetten?
Er zijn een hoop dingen die je niet over me weet, Greggy.
Ik werd echt nerveus van het feit dat Rodrick op de golfclub was.
Ik zei hem dat hij niet mocht opvallen.
Ik wou mijn nepbaantje niet verliezen. Maar natuurlijk, luisterde hij niet.
Tijd voor Heather Hills.
Ga daar niet naartoe. - Doe ik ook niet. Zij komt naar mij.
Rodrick had wel degelijk een plan.
Spijtig genoeg had hij dat zelf bedacht.
Ik denk dat hij Heathers reddersuniform zag en dacht dat ze graag...
mensen redde en zo.
Kramp. - Pardon. Wanneer gaat de snackbar dicht?
Lijk ik soms op een reisgids? Kom terug als je verdrinkt.
Kramp.
Je hoeft niet gemeen te zijn. - Kijk, ik verdrink.
Luister, onderdeurtje, de enige reden dat ik dit belachelijke uniform aanheb...
is omdat ik dan punten scoor voor mijn universiteitsaanvraag.
Ik kan niet...
Ik verdrink.
Dus wegwezen.
Kramp. Help.
Wat krijgen we... - Ik heb je.
Wie ben jij? Ik ken je niet eens. - Je bent oké.
Wat gebeurt er?
Raad eens?
We gaan dit weekend naar de kust en ik mocht je meevragen van mijn moeder.
De pier is geweldig.
Je moet in de Cranium Shaker gaan. Daarna begint je leven pas echt.
Dan moet jij ook maar meekomen.
Volgens mij zijn de meeste mensen ermee eens dat ik een lief joch ben...
maar voor de één of andere reden, klikte het niet tussen mij en Mr Jefferson.
Greg, liefje.
Je vader en ik willen je iets geven.
Je hebt aangetoond dat je daar verantwoordelijk genoeg voor bent.
Je eigen mobiel. - Meen je dat? Mijn eigen mobiel?
Het heeft geen toetsen.
Die is voor beginners. Je kunt naar huis of 112 bellen.
We wilden je niet overdonderen.
Bedankt.
Veel plezier.
Tot later.
We gaan naar de pier. - Ik wil dolgraag in de Cranium Shaker.
De Cranium Shaker?
Ik lach me rot met jou, Greg.
Wie wil er een liedje zingen? - Ik.
We zijn zo ver weg van de pier.
Ja, hier is het veel rustiger.
Waarom spelen we niet 'Ik hou van je omdat...'?
Ik begin wel.
Ik hou van je omdat...
je onnozel doet en me laat lachen.
Mijn beurt.
Ik hou van jou omdat...
je me helpt om mijn lichaam schoon te houden.
Jouw beurt, Greg.
Wijs naar mij.
Ik hou van jou omdat...
je snor echt...
Omdat je...
Omdat...
Hoe win je dit spelletje eigenlijk?
Het is hier erg druk. - Bij het pretpark is het veel stiller.
Wie wil er een ijsje?
Met aardbeien. - Voor mij met vanille.
Met chocoladeschilfers. Bedankt.
We delen heel graag. Zo is het leuker.
Wil je ook wat, Greg?
Nee, bedankt.
Ik herinner me net dat ik lactose intolerant ben.
Kom over precies één uur weer hierheen.
En geen enge attracties voor jullie. - Begrepen.
Cranium Shaker, we komen eraan.
Maar mijn moeder zei...
We komen later wel terug als er wat minder mensen staan te wachten.
Er staat niemand te wachten bij de Cranium Shaker.
Ik heb mijn moeder beloofd om op geen enge attracties te gaan.
Maar Rodrick zegt dat je niet geleefd hebt totdat je hierop bent geweest.
Ben je hier al eens op geweest? - Deze is echt eng.
Heb je gehoord wat er vorige zomer mee gebeurd is?
Mijn broer kent iemand wiens halfbroer van zijn achterneef...
onthoofd werd op deze attractie.
Niet waar. - Jawel. Ik moest die dag werken.
Het wagentje kwam naar beneden en zijn hoofd... zat er niet in.
Als jullie de top bereikt hebben...
ga dan niet heen en weer schommelen.
Dat is de manier waarop...
Hij zei dat we niet mochten schommelen. - Of anders verliezen we ons hoofd.
Greg, voor het geval we het niet redden, er is iets dat ik je moet zeggen.
Ik ben eens naar het toilet geweest en heb nadien mijn handen niet gewassen.
Ik heb ooit jouw tandenborstel gebruikt om hondenpoep van mijn schoen te halen.
Wacht. Wat?
Trager.
Alsjeblieft.
Jullie hadden hier al een uur geleden moeten zijn. We hebben overal gezocht.
We stonden op het punt de politie te bellen.
We zijn diep teleurgesteld in jou, Rowley.
Dat viel nog goed mee.
Waarom ben je zo ontdaan? Ze hebben niet eens tegen ons geschreeuwd.
Maar bijna wel.
Dat was niets. Mijn ouders hadden zich schor geroepen.
Ze zijn teleurgesteld in mij. - Wat dan nog. Beter dat dan straf.
Misschien voor jou. Jij bent dat gewoon.
Ik kan niet wachten om in bed te kruipen.
Waar ga jij slapen?
We moeten vast één bed delen. Hopelijk snurk je niet.
Ik trek dit niet langer.
Help, haal me hier weg.
Ik word gek van deze mensen.
Verzenden.
Goede morgen, slaapkoppen.
Heb ik 949 e-mails?
Ik moet naar het toilet.
Ik moet hier weg.
Het door u gedrukte nummer is onbekend.
Controleer alstublieft het nummer en probeer dan opnieuw.
Wat een rommelding.
112. Wat is uw spoedgeval?
Hallo? Bent u gewond?
Wil je ons misschien iets zeggen, Greg?
Niet echt.
Niets over, 'Ik word gek van die mensen.'?
Kan ik u helpen, agenten? - Hij heeft een mes vast.
Bied geen weerstand. Geef me je hand.
Ik heb geprobeerd aan Rowley's vader uit te leggen dat ik niet 112 wou bellen...
maar hij was niet echt geïnteresseerd in wat ik te zeggen had.
Die Rowley brengt je altijd in de problemen.
Ik begin te denken dat hij een slechte invloed op je heeft.
Hoi, Rowley, hoe gaat het?
Goed, denk ik.
Gaan we nog steeds naar de golfclub?
Daar ga ik vandaag niet naartoe.
Waarom niet? - Wat? Ik kom, ma. Ik moet ervandoor.
Ik ben klaar om naar de golfclub te gaan.
Rowley gaat niet en zonder hem kom ik niet binnen.
Je hebt mij naar binnen gesmokkeld.
Dus smokkel je nu jezelf naar binnen en daarna smokkel je mijn naar binnen.
Hoe dan? Ik heb Rowley nodig om langs de receptie te geraken.
Greg, als je niet gaat 'werken'...
zal 'pa' te weten komen dat je geen baantje hebt.
Geen probleem, hè? Denk eraan, je bent een Jefferson.
En vergeet niet het vuilnis buiten te zetten.
Ga je geen gedag zeggen?
Natuurlijk. Hoe grof van me. Hallo.
Ik had niet verwacht om jou hier te zien.
Tja, mijn plannen zijn veranderd.
Ik heb mijn... Ik bedoel.
Misschien kan ik beter later terugkomen?
Niet te geloven.
Je loog. Jij liegt nooit.
Mijn ouders willen niet dat ik je nog uitnodig.
Ik dacht dat als ik zou liegen, ik je niet zou kwetsen.
Dat was indrukwekkend.
Dat is best hoog.
Praat je tegen jezelf?
Nee, natuurlijk niet.
Jawel. Je praat tegen jezelf omdat je bang bent.
Ik ben niet bang. Dat is gestoord.
Je snapt niet wat ik aan het doen was omdat je nog maar een klein kind bent.
Spring dan.
Holly, waar is je zonnebrandcrème?
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Zie je, ik ben nog maar een klein kind.
Het is buiten zo warm. Het voelt zo goed om hier af te kunnen koelen.
Ja, geweldig.
Ik wilde net een ijsje gaan halen. Kom je met me mee?
Graag zelfs.
Ik bedoel, nee.
Ander keertje misschien. - Zeker weten? Het is hier erg lekker.
Ja, ik probeer wat af te vallen. Toch bedankt.
Ik ben niet iemand die graag in zijn blootje zwemt...
maar ik moest wel de hele dag blijven zwemmen om mensen te ontlopen.
Aandacht, iedereen. Over tien minuten gaat de club dicht...
dus wil iedereen uit het zwembad komen?
Wacht. Ik heb hulp nodig.
Hoe kan ik u helpen, meneer?
Wil je me die eens geven?
Deze?
Loser.
Dit was de eerste en laatste keer dat ik van de hoge duikplank ging.
Helaas vergat ik Roderick door alle opwinding.
Waarom knuffel je me als mama er niet is? Laat me los.
Waar zat je? - Dingen kunnen moeilijker op de golfclub zijn...
maar mijn nep baan maakt het makkelijker met papa.
Hemel.
Papa, kun je mijn hikken naar beneden laten gaan?
Ik moet Nanny halen. We gaan eten als ik terugkom.
Papa?
Nee, toch?
Ik heb al genoeg problemen.
Als die hond Tingy iets aandoet...
Langzaam.
Ga.
Braaf, Sweetie. Wie is er een brave jongen?
Wie geeft Tingy aan papa?
Jij bent...
Kom op. Die kant op.
Ik heb een idee.
Hier, Sweetie. - Goed idee. Goed bedacht.
Kom op, Sweetie. - Goed.
Ik heb hem. Dat mag hij niet hebben.
Geef dat niet aan hem. Laat hem dat niet eten.
Is dat hondenspeeksel? - Hoe kan er zoveel zijn?
Maak jij het huis schoon. Ik maak het vlees schoon. Schiet op.
Jullie hebben het rundvlees haast niet aangeraakt.
Meen je dat nou? Ik zit propvol.
Ik zit vol met groentes.
Meer voor ons dan.
Ik weet niet wat je anders hebt gedaan...
maar dit rundvlees is ongelooflijk.
Geheim van de chef.
Geweldig. En sappiger.
En jij bent?
Ik ben Roland Gropper. - Fijne dag, Roland.
Jij hebt één leugen verteld.
Dat kan ik accepteren. Maar dit loopt uit de hand.
Ik denk dat je een probleem hebt met liegen.
Ik heb niet gelogen over de club vandaag. We hebben elkaar vandaag niet eens gesproken.
En hoe kom je hier steeds binnen zonder me?
Jij bent geen lid? - Wil iemand een smoothie?
Het kan me niets schelen dat je geen lid bent, maar waarom sluip je naar binnen?
Ik wilde deze zomer bij jou zijn.
Ik heb je mijn telefoonnummer gegeven. Waarom bel je me niet gewoon?
Dat heb ik geprobeerd, maar ik had alleen maar een half nummer en...
Ik ga echt uit mijn dak. De D.J. voor mijn Sweet Sixteen heeft afgezegd...
omdat hij naar Afrika vliegt om een ziekenhuis te bouwen. Wat een lul.
Wat moet ik nu voor muziek draaien? Fluiten?
En live muziek dan? Ken je die band, Löded Diper?
Dat is een smerige naam. - Live muziek is echt cool.
Jij bent de eerste in onze school die een echte band zou hebben.
Dat is waar.
Ze komen net van een wereldtournee en zijn in de stad.
Ik kan vragen of ze komen als gunst voor mij.
Wat voor muziek spelen ze? - Ze kunnen alles spelen.
Waar zat je?
Rodrick, je zal me voor de rest van je leven iets schuldig zijn.
Ik heb Löded Diper een klus bezorgd.
Spelen op Heater Hills' haar Sweet Sixteen.
Echt?
Löded Diper activeer.
Je hebt haar lievelingslied. - Lievelingslied, check.
Ze wil dat je in kostuum komt. - Kostuum, check.
Je negeert alles wat ik zeg. - Negeer jou, check.
Maak je geen zorgen, klein broertje. Het wordt een goeie show. De beste.
Rowley, wat doe jij volgende week? Löded Diper heeft roadies nodig.
Waarom ben je nog bij mij in de buurt als ik gelogen heb?
Wat? - Ik ben een leugenaar.
Je kunt me nooit meer vertrouwen.
Onze geheime vriendschapsband is gebroken.
Rowley, ik snap het. Je wilde mij niet teleurstellen.
En ik wilde je geen problemen bezorgen met de Cranium Shaker.
Dat is al goed.
Het was eigenlijk erg leuk. Nu kunnen we zeggen dat we echt geleefd hebben.
En het klusje dan? - Ik heb altijd een roadie willen zijn.
Wakker worden, maatje. Je moet niet te laat op je werk komen.
Ik zet je wel af op weg naar kantoor.
Nu weet Holly dat ik niet echt lid ben.
Er is geen reden om de golfclub in te sluipen.
Als mijn vader ontdekt dat ik geen baan heb, is mijn leven niets meer waard.
Bedankt, papa.
Ik overweeg zelfs om hem te vertellen dat ik gedegradeerd ben.
Maar ik denk niet dat hij dat leuk vindt.
Ik gebruik zoveel andere identiteiten...
dat ik zelfs moeite heb om het te volgen.
Deze rekening is vijf keer het normale bedrag.
Het spijt me, Mr Jefferson, maar uw zoon heeft veel smoothies besteld deze maand.
Daar is hij. - Dat is mijn zoon niet.
Natuurlijk. Dat is Roland Gropper.
Goedemorgen, Arthur.
Rowley, hoe gaat het?
Je hebt je zonnebrandcrème vergeten.
Uw zoon declareert veel op mijn rekening. - Hij werkt hier. Vertel het hem.
Er moet een vergissing gemaakt zijn. We nemen geen minderjarigen aan.
Werk jij niet hier?
Misschien niet.
260 Dollar aan smoothies? Wat dacht je wel niet?
Ik wist niet dat je moest betalen voor wat je besteld had.
Ik betaal het wel. - Heel goed, meneer.
Ga je niet tegen me schreeuwen of zoiets? Ben je niet kwaad?
Nee.
Ik ben alleen teleurgesteld.
We hebben serieuze problemen. - Jij niet. Ik.
Jij voornamelijk. Kijk wat ik in de post heb gevonden.
Welkom ouders die in verwachting zijn...
bij de Spag Union Preparatory School.
Door deze heilige poorten zal uw zoon leren hoe te gedijen.
Hier zullen wij hem de drie hoekstenen voor succes leren:
Intensieve studie, fysieke oefeningen, en, natuurlijk, discipline.
Ik speelde altijd veel videospelletjes.
Ik speelde de hele tijd. Soms twee uur per dag.
Ik loog altijd tegen mijn ouders en zei hen dat ik studeerde, terwijl...
ik eigenlijk naar het winkelcentrum sloop om bij mijn vrienden te zijn.
Mijn ouders stuurde me naar Spag Union.
Ik verdoe mijn tijd niet meer aan videospelletjes.
Spag Union leerde me dat er meer avontuur te vinden is in een goed boek.
WISKUNDE
Ik lieg niet meer over waar ik ben.
Dankzij Spag Union en de enkelband, weten mijn ouders altijd waar ik ben.
Spag Union maakt verantwoordelijke mannen uit kleine jongens sinds 1925.
Ze sturen jou daar naartoe. - Ik heb het echt verpest.
Wat moet ik doen? - Wildernis weekend.
Je hebt 48 uur om papa te bewijzen dat je Spag Union niet nodig hebt.
Hoe?
Door de hele tijd de beste Wildernis verkenner te zijn die er ooit was.
Je kunt niet naar Spag Union gaan. Ik wil niet naar school gaan zonder jou.
Het is niet echt mijn keuze.
Heb je het? Is dat stevig?
Ja, sir. - Sir?
Wat doe je? Hier staan mijn troepen.
Kom op, Stan. Er zijn nog genoeg goeie plaatsen.
Doe me 'n lol. Jij weet niets van kamperen.
Je kent de regels, Stan.
Wie er als eerste is, mag de kampeerplek uitkiezen.
De beste manier om een plek te claimen is er tenten op te zetten.
Verkenners. Tenten opzetten.
Wacht.
Kom op.
Hou dat omhoog. Zet dat op. - Ik probeer het.
Niet hier, daar.
Schiet op. Pak de voorkant.
Sorry, Frank. Hier is blijkbaar geen plaats meer voor troepen.
Maar er zijn nog genoeg andere goede plekken.
Het is super handig om zo dicht bij de toiletten te zijn.
Jullie kennen allemaal toch wel 't verhaal van de modderige hand?
Het was een donkere en stormachtige nacht zoals deze.
Het is niet stormachtig.
In deze bossen was een oude houthakker met een vriendelijke ziel...
hout aan het hakken in de regen voor een groep van Wilderness Explorers.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Als je het feit dat de oude houthakker zijn eigen hand af hakte niets vindt.
Hielpen de Wilderness Explorers niet? - Nee.
Ze werden bang en renden weg. - Waarom zouden ze dat doen?
Terug in het kamp begonnen de jongens te praten.
Ze besloten dat ze de oude houthakker moesten helpen...
want hij probeerde hen ook te helpen.
Maar toen ze terugkwamen bij zijn huisje was zijn lichaam verdwenen.
Verdwenen? - Het enige dat over was...
was zijn hand. - Ik hou niet van dit verhaal.
Niet één van die jongens werd ooit nog gezien.
De enige aanwijzing voor wat er gebeurd is...
was een modderige handafdruk op de zijkant van de tent.
Ze zeggen dat de modderige hand hier nog steeds rondhangt...
op zoek naar meer Wilderness Explorers...
en... wraak.
Ik geloof het niet. Hoe kan een hand uit zichzelf bewegen?
Ik herinner me de modderige hand nog van toen ik nog een jongen was.
Je kunt de klassiekers niet overtreffen.
Bedtijd, iedereen.
Modderige hand. - Waarom deed je dat?
Wat? - Je sloeg op m'n hand met 'n hamer.
Ik? - Ja, je hebt de hamer nog in je hand.
Je blijft maar boos op me worden.
Waarom ben ik kwaad? - Omdat ik het steeds blijf verpesten.
Iedereen verpest wel eens iets. Zelfs ik.
Maar ik ben niet bang om 't toe te geven als dat zo is.
Laten we gaan slapen.
Bij Spag Union zou je de docenten 'sir' moeten noemen...
zelfs de dames.
Zag je hun tenten?
Ze stonden zelfs niet in een formatie. Wat een stelletje losers.
Kom op, jongen. Een troep is maar zo goed als z'n leider.
Elke troep die Frank Heffley zijn assistent Troop Master zou laten zijn...
is voorbestemd om zwak te zijn.
Er zijn twee soorten mensen in de wereld.
Jagers en prooien.
Frank Heffley is een gewonde gazelle.
Ik zal laten zien wat Heffleys kunnen doen.
Maak het niet erger. Je zal nog op Spag Union eindigen.
Alleen als we gepakt worden. En ik heb een plan.
Dit is camping 42.
Deze X is Stan Warrens tent.
We wachten tot ze niet kijken en weven 'n web tussen deze bomen.
Vervolgens maken we het web super kleverig.
Dan zoeken we een aantal mieren en stoppen ze in hun slaapzakken.
En als ze dan nachts in hun tent liggen, maken de mieren hen gek.
Ze rennen weg en komen als vliegen in het web terecht.
De wraak zal aan ons zijn.
Wat doe je? - Ik zit verstrikt in m'n eigen handwerk.
Hier zijn de mieren. - Ik geef dit signaal als er iets gebeurt.
Kom op.
Een koelkast? Kant en klare maaltijden?
En een tv? Dit is niet kamperen.
Tot ziens, Gregory. Je zult altijd worden herinnerd voor jouw moed.
Wasberen.
Oké. Waar ben je?
Hé, kleine man. Papa heeft een nieuwe bontmuts nodig.
Kom tevoorschijn waar je ook bent.
Wie is daar? Laat jezelf zien.
Iemand van uw troepen heeft ons kamp ongeoorloofd betreden.
Dat was een tent van duizend dollar.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het gedaan. - Greg, nee.
Pap. Het was mijn idee.
En ik kan hen niet de schuld op zich laten nemen.
We wilden de tent niet verbranden.
Nee, maar dat hebben we wel gedaan.
Greg deed het alleen om uw eer te verdedigen.
Mr Warren had geen respect voor u.
Hij noemde u een gewonde gazelle. - Uw zoon moet worden uitgezet.
Hij is een schande voor elke Wilderness Explorer...
Kop dicht, Stan. Hou gewoon je mond.
Wat is dat?
Een magnetron? Een TV?
Voorgebonden knopen?
Stan, je bent nep. Tot zo ver de grote kampleider.
Ik ga dit aan het Wilderness Comité rapporteren.
Dan zullen we zien wie er belachelijk uitziet.
Volgens wat ik heb vernomen heb werd Mr Warren volledig verlaten...
door zijn Wilderness Explorer troep.
Tegenwoordig runt hij een badminton competitie voor kleuters.
Laten we hier weggaan.
Ik moet iets opbiechten. Ik haat kamperen.
Ik begrijp niet wat er zo geweldig is aan slapen in een zak.
Alsof in 'n zak liggen niet erg genoeg is, moet je ook nog in 't vuil liggen.
Precies. Het is gek. - Bedden zijn met 'n reden uitgevonden.
Ja. En daken, muren en badkamers.
Plaatsen waar je pizza’s kan laten afleveren.
Kijk me aan.
Ik stuur je niet naar Spag Union.
Weet je wat mijn opa altijd zei?
Een man die nooit een fout heeft gemaakt...
heeft nooit iets gemaakt.
De truc is om verantwoordelijk te zijn en te leren van je fouten.
En dat kan jij.
Je bent echt een geweldig kind, Greg.
En dat zeg ik niet alleen omdat we veel op elkaar lijken.
Stripfanaten over 't hele land verheugen zich over het nieuws...
dat de geliefde Li'l Cutie zal blijven.
De zoon van cartoonist Bob Post neemt het over van zijn vader...
en zegt dat hij erg graag Li'l Cutie z'n verhalen generaties wil verderzetten.
Het kan niet waar zijn. - We komen nooit van die rotzooi af.
Ik had niet verwacht dat dit weekend zo goed zou uitdraaien.
Nu moet ik enkel nog doorheen Löded Dipers optreden komen...
zonder er als een idioot uit te zien.
Jullie moeten op over 30 minuten.
Relax. M'n broer heeft heel de dag gewerkt aan de Fire Technics.
Wacht. Wat heeft je broer gedaan?
Hij is een expert in vernietigen.
Laat dat maar aan ons over. Dat is wat wij doen.
Aan de slag, volgelingen.
Moet dat Heather Hills voorstellen?
Vreemd. - Dit is geweldig.
Er is zelfs een chocolade fontein.
Wat doe je? Jullie twee zijn volgelingen, weet je nog?
Dus jullie zijn medewerkers en die hebben geen chocolade fontein.
Deze jongens zijn mijn vrienden. - Geweldig, Holly.
Je bent er in geslaagd om mijn Sweet sixteen...
rond jou te laten draaien.
Zo egoïstisch. - Zo egoïstisch.
Luister, dwergen, de enige reden dat jullie hier zijn...
is omdat ik werd gedwongen om jullie uit te nodigen.
Dus blijf uit mijn zicht. Begrepen?
Ze is nogal dramatisch. - Ze is net Rodrick in een jurk.
Is je broer z'n groep klaar?
Ik kijk echt uit naar hun optreden.
Het was van je grootmoeder. - Dus het is gebruikt?
Ik moet een liefdesverbinding met Heather Hills zien te maken.
Ik wil hoofdzanger zijn.
Maar ik kan niet drummen.
Twee woorden: snel en hard.
Vooral hard.
Op mijn teken druk je op die rode knop.
Schiet op, wegwezen.
Dit lied is voor een heel speciale kleine dame.
Heather Hills, deze is voor jou.
Waarom zijn ze niet in kostuum? Dat moesten ze dragen.
Het is haar lievelingslied.
Ik ga je vermoorden.
Heather, je bent best een toffe meid.
Misschien kan ik je volgende week bellen om af te spreken?
Ga er maar voor.
Het spijt me echt. - Dat hoeft niet. Dit is geweldig.
Ze wilde dat de mensen haar weet Sixteen zouden herinneren.
Mensen zullen dit zeker niet vergeten.
De zomer ging niet precies zoals gepland...
maar uiteindelijk is het allemaal goed gekomen.
Rowley en Holly kwamen naar 't openbare zwembad als mijn gasten.
Wie heeft er honger?
Al met al zou dit wel eens de beste zomer ooit kunnen zijn.
Wat mijn vader betreft: We zijn het niet altijd overal over eens...
maar we werken als een team.
Schatje, niet weer de rosbief. Stoute hond.
Brave hond.
Simply Releases Toppers Vertaling: JR Jansen, Jolly, Suurtje, Tokke